|
| Author | Message |
|---|
Admin
FrequentlyAbsent (EvenThoughFounder)
 Number of posts: 4885
Location: Admin Panel
Religion: Islam
Registration date: 2007-11-01
 |  Subject: Habeebatee  Thu Jul 02, 2009 2:10 pm | |
| I came across this poem earlier today, and just had to post it for hamrawi, it's a mirror of his thoughts  حبيبتي... بقلم : محمود شيخو
حبيبتي اين انت
أيام مضت وليال قليلة منذ غيابك حبيبتي لكنها من وقتي دهور وسنين
كل لحضة من دونك أعيشها حزن وكل دقية تمضي في غيابك ألم
اني بدونك وهم وببعدك عدم حبيبتي لماذا تغيبين عني
دون أشعار مسبق ؟ لماذا يا زهرتي الحمراء ؟
و واحتي الخضراء تتركين ورودي تذبل وجناني تنصهر وأفراحي تتحول غم ؟؟
حبيبتي أني لا استطيع البوح اكثر لا أستطيع الكلام أكثر أني حزين لبعدك أكثر وأكثر
أني لا أقوى على الكلام ولا أقدر على الابتسام حبيبتي يا من تسكنين قلبي وتأسرين قلبي وعقلي
وتسهرين في عيناي أرجووووووووووووووكي عودي عودي لأني لم أعد
أحتمل غيابك ولا استطيع العيش بدونك حبيتي أين أنتي ؟ أين أنتي ؟
أني أحبك أحبك أحبك فلا تطيلين الصمت والغياب أرجووووووووووووكي
حبيبتي أني أنادي اصرخ أتألم أين أنتي ؟ _________________ “There is no worse calamity for knowledge and its people than when outsiders intrude. They are ignorant, but presume to know. They cause trouble yet think that they are helping.” - Imam Ibn Hazm Rahimahullah |
|
  | |
Admin
FrequentlyAbsent (EvenThoughFounder)
Number of posts: 4885
Location: Admin Panel
Religion: Islam
Registration date: 2007-11-01
| | Subject: Re: Habeebatee Thu Jul 02, 2009 2:45 pm | |
| Should i translate it?  _________________ “There is no worse calamity for knowledge and its people than when outsiders intrude. They are ignorant, but presume to know. They cause trouble yet think that they are helping.” - Imam Ibn Hazm Rahimahullah |
|
| | |
Abu Sulayman
will dance for reps
Number of posts: 1974
Location: Madkhal 'e'
Religion: Islam
Registration date: 2007-12-18
| |
| | |
Admin
FrequentlyAbsent (EvenThoughFounder)
Number of posts: 4885
Location: Admin Panel
Religion: Islam
Registration date: 2007-11-01
| | Subject: Re: Habeebatee Thu Jul 02, 2009 5:49 pm | |
| I knew you'd like it _________________ “There is no worse calamity for knowledge and its people than when outsiders intrude. They are ignorant, but presume to know. They cause trouble yet think that they are helping.” - Imam Ibn Hazm Rahimahullah |
|
| | |
Abu Sulayman
will dance for reps
Number of posts: 1974
Location: Madkhal 'e'
Religion: Islam
Registration date: 2007-12-18
| | Subject: Re: Habeebatee Thu Jul 02, 2009 6:41 pm | |
| Actually H-Net would like it more.... _________________ For Allah ('azza wajal) is above His Throne, above His Heavens, separate from His creation, so whoever doesn't know Him like this, then he doesn't know His God Whom he worships ( ad-Darimi in 'ar-Rad alal-Jahmiyyah). |
|
| | |
Suraqah al-Andalusi
Knight of Islam
Number of posts: 1844
Religion: Islam
Registration date: 2008-08-01
| |
| | |
Admin
FrequentlyAbsent (EvenThoughFounder)
Number of posts: 4885
Location: Admin Panel
Religion: Islam
Registration date: 2007-11-01
| | Subject: Re: Habeebatee Fri Jul 03, 2009 2:52 pm | |
| Wow can you believe i translated that whole thing in one sitting?  DI exclusive translation *duff rolls* Days have passed and a few nights since your absence my beloved, but in my time it's ages and years.
Every moment without you i live unhappily, and every minute which passes in your absence is a torment.
Verily without you i am an illusion, and away from you i am non-existent.
My beloved why have you separated yourself from me without any word in advance?
Oh why my red flower?
And my green oasis, you leave my roses to wither.
And my gardens to waste away, and my joy to be changed into sadness?
Oh my beloved i am not able to divulge much.
I am not able to speak much.
I am much much saddened at your distance.
I don't have the power to speak.
Nor am i capable of smiling.
My beloved, O you who brings peace to my heart.
And who has imprisoned my heart and mind.
And who is kept awake in my eyes.
I beg you, return to me, return to me.
Because i cannot bear your absence.
And i cannot live without you.
My beloved, where are you? Where are you?
For verily i love you, i love you, i love you.
So do not lengthen your silence and absence, i beg you.
My beloved, i am calling and shouting painfully.
So where are you?_________________ “There is no worse calamity for knowledge and its people than when outsiders intrude. They are ignorant, but presume to know. They cause trouble yet think that they are helping.” - Imam Ibn Hazm Rahimahullah |
|
| | |
Nisaa
AwayWithTheClouds
 Number of posts: 4406
Location: On my macbook. ^_^
Religion: Islam
Registration date: 2008-07-01
| | Subject: Re: Habeebatee Fri Jul 03, 2009 2:54 pm | |
| He seems like he's in agony. If that's love.. =/ |
|
| | |
Admin
FrequentlyAbsent (EvenThoughFounder)
Number of posts: 4885
Location: Admin Panel
Religion: Islam
Registration date: 2007-11-01
| | Subject: Re: Habeebatee Fri Jul 03, 2009 2:57 pm | |
| He is in agony, cos his wife left him _________________ “There is no worse calamity for knowledge and its people than when outsiders intrude. They are ignorant, but presume to know. They cause trouble yet think that they are helping.” - Imam Ibn Hazm Rahimahullah |
|
| | |
Nisaa
AwayWithTheClouds
Number of posts: 4406
Location: On my macbook. ^_^
Religion: Islam
Registration date: 2008-07-01
| | Subject: Re: Habeebatee Fri Jul 03, 2009 3:00 pm | |
| The 'I love you' repeated three times put me off... Along with some other lines in there... it all sounds a bit exaggerated for my liking. It's sad I agree, but a bit much.. |
|
| | |
umm uthman
RosePetal
Number of posts: 870
Religion: Islam
Registration date: 2007-11-05
| | Subject: Re: Habeebatee Fri Jul 03, 2009 5:51 pm | |
|  the detail of colours mentioned 'red n green' made me laff i think it's scary to imagine that you need that 'someone' so much! and your entire happiness lies in their hands...shows how vulnerable ppl are  ? ...ahh well...thyr jst feelings he's goin through...he'll live!.....we hope? :d - no scrap that - i've just made up my own happy ending...all is right with the world once again  _________________  |
|
| | |
Nisaa
AwayWithTheClouds
Number of posts: 4406
Location: On my macbook. ^_^
Religion: Islam
Registration date: 2008-07-01
| | Subject: Re: Habeebatee Sat Jul 04, 2009 5:59 pm | |
|  I agree, I would be terrified to ever feel like that about a person. I think it's too too too much. I dunno, maybe because the pain and the hurt is raw things seem as if it's crazy. but it gives me the chills when I read it .. =s even a line.. like woah.. lol maybe because it's such an emotion filled poem. Well not the chills, makes my heart go funny. =s |
|
| | |
urban rose
Kalam Faadi
Number of posts: 4166
Location: Darul Ilm
Religion: Islam
Registration date: 2007-11-07
| |
| | |
Nisaa
AwayWithTheClouds
Number of posts: 4406
Location: On my macbook. ^_^
Religion: Islam
Registration date: 2008-07-01
| | Subject: Re: Habeebatee Sat Jul 04, 2009 6:17 pm | |
| It's too much, it does something to me so I don't like it. =/ |
|
| | |
Suraqah al-Andalusi
Knight of Islam
Number of posts: 1844
Religion: Islam
Registration date: 2008-08-01
| | Subject: Re: Habeebatee Sat Jul 04, 2009 6:36 pm | |
| | Nisaa wrote: |
it all sounds a bit exaggerated for my liking. It's sad I agree, but a bit much.. |
Clearly, you've never been in love before  |
|
| | |
Nisaa
AwayWithTheClouds
Number of posts: 4406
Location: On my macbook. ^_^
Religion: Islam
Registration date: 2008-07-01
| | Subject: Re: Habeebatee Sat Jul 04, 2009 6:38 pm | |
| Nope, I really don't think I have. =P |
|
| | |
Suraqah al-Andalusi
Knight of Islam
Number of posts: 1844
Religion: Islam
Registration date: 2008-08-01
| |
| | |
Suraqah al-Andalusi
Knight of Islam
Number of posts: 1844
Religion: Islam
Registration date: 2008-08-01
| | Subject: Re: Habeebatee Sat Jul 04, 2009 6:48 pm | |
| Admin where did you get the poem from? |
|
| | |
Suraqah al-Andalusi
Knight of Islam
Number of posts: 1844
Religion: Islam
Registration date: 2008-08-01
| | Subject: Re: Habeebatee Sat Jul 04, 2009 7:04 pm | |
| | Admin wrote: | Wow can you believe i translated that whole thing in one sitting?
DI exclusive translation *duff rolls*
Days have passed and a few nights since your absence my beloved, but in my time it's ages and years.
Every moment without you i live unhappily, and every minute which passes in your absence is a torment.
Verily without you i am an illusion, and away from you i am non-existent.
My beloved why have you separated yourself from me without any word in advance?
Oh why my red flower?
And my green oasis, you leave my roses to wither.
And my gardens to waste away, and my joy to be changed into sadness?
Oh my beloved i am not able to divulge much.
I am not able to speak much.
I am much much saddened at your distance.
I don't have the power to speak.
Nor am i capable of smiling.
My beloved, O you who brings peace to my heart.
And who has imprisoned my heart and mind.
And who is kept awake in my eyes.
I beg you, return to me, return to me.
Because i cannot bear your absence.
And i cannot live without you.
My beloved, where are you? Where are you?
For verily i love you, i love you, i love you.
So do not lengthen your silence and absence, i beg you.
My beloved, i am calling and shouting painfully.
So where are you? |
Bro, thats one amazing translation mashAllah.. good stuff |
|
| | |
Admin
FrequentlyAbsent (EvenThoughFounder)
Number of posts: 4885
Location: Admin Panel
Religion: Islam
Registration date: 2007-11-01
| | Subject: Re: Habeebatee Sun Aug 02, 2009 12:08 pm | |
| | Quote: | | Admin where did you get the poem from? |
I was actually looking for the lyrics of ahmad bukhatirs "zawjati" nasheed, i think it was Nisaa that was looking for it, so while i was searching for it i came across this poem._________________ “There is no worse calamity for knowledge and its people than when outsiders intrude. They are ignorant, but presume to know. They cause trouble yet think that they are helping.” - Imam Ibn Hazm Rahimahullah |
|
| | |
|
